|
Armenian Love Poems: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ð³×³Ë ÉÇÝáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë
ØÇ°ßï ¿É ëÇñ³ÍÇÝ å³ï³Ñ³µ³ñ »Ý å³ï³ÑáõÙ ÏÛ³ÝùáõÙ àõ Ññ³Å»ßï »Ý ï³ÉÇë ëÇñ³ÍÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³¯ñ® »՞ Ïáõ½»ëª ÉéÇñ, »՞ Ïáõ½»ëª áéݳ¯, »՞ Ïáõ½»ëª ͳÙÇñ ë»÷³Ï³Ý É»½áõ¹, »՞ Ïáõ½»ëª ËóÇñ µ»ñ³Ý¹ µ³ñÓÇÝ, гí³ï³óÛ³É »ëª ѳÛÑáÛÇñ ²ëïÍáõÝ, гí³ï³óÛ³É ã»ëª ²ëïÍáõÝ Ñ³í³ï³, »՞ Ïáõ½»ëª áõ½Çñ ¿°É ãáõ½»É-ǽáõ¯ñ, »՞ Ïáõ½»ëª áõ½Çñ ¿É ã³åñ»É-ǽáõ¯ñ® àõ, »Ã» Ïáõ½»ë, ³åñ»ÉÝ ³Ûë ¿ Ñ»Ýó, ºí ê»ñÝ ÇëÏ³Ï³Ý Ñ»Ýó ³Ûë ¿ áñ ϳ -ä³ï³Ñ³µ³ñ »ë å³ï³ÑáõÙ ÏÛ³ÝùáõÙ, ²ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ Ññ³Å»ßï ï³ÉÇë®êÇñá ϳå³ÝùÇ ¢ ï³é³å³ÝùÇ Ð³ñó»ñÝ »Ý ³Ýí»ñç å³ï³ëË³Ý ÷ÝïñáõÙ, ºí µ³é»ñÝ Çñ³ñ Ó·áõÙ »Ý ÏñÏÇÝ, ÆÝãå»ë áÕݳ߳ñݪ Çñ ÇëÏ áÕ»ñÁ® ºí ® ëï³óíáõÙ ¿ ²Ñ³íá°ñ ËáëùÇ ³Ñ³íá°ñ ÏÙ³Ëù -§ ²Ûëå»ë ³åñ»ÉÝ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿¦® ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³Ý-" ²ñ¢Ý Çç³í ë³ñÇ ·ÁÉËáõÝ... " ²ñ¢Ý Çç³í ë³ñÇ ·ÁÉËáõÝ, ¸³ñ áõ ¹³ßïáõÙ ÉáõÛë ãÁϳ. гíù áõ ÃÁéãáõÝ ÙÁï³Ý Ëáñ ùáõÝ,- ²¯Ë, ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ùáõÝ ãϳ£
ÈáõëÝÛ³ÏÝ ÁÝÏ³í »ñÃÏÇó Ý»ñë ÎÁß»éùÝ »É³í »ñÏÁÝùáõÙ, ¼áí Ñáí»ñÝ ¿É ÙÁÃÝßáÕ»ë ²ëïÕ»ñÇ Ñ»ï »Ý ½ÁñóáõÙ£
êÇñáõ°Ý ³ëïÕ»¯ñ, ³Ýáõß Ñáí»¯ñ, Ú³ñÁë áõ±ñ ¿ª ¿ë ·Çß»ñ. ä³ñ½ »ñÏÁÝùÇ ÝÁËßáõÝ ³ã»°ñ, Ú³ñÇë ï»ë³±ù ¿ë ·Çß»ñ£
ÈáõÛëÁ µ³óí³í, ¹áõéÁ µ³óí³í, ²Ùå áõ ½³Ùå ¿,- ÂáÝ Ïáõ·³. ²É ÓÇÝ »Ï³í, ³Ýï»ñ »Ï³í, ²¯Ë, Û³ñë áõ±ñ ¿, ïáõÝ ãÇ ·³® ì³Ñ³Ý î»ñÛ³Ý-" ²Ýç³ïÙ³Ý ºñ·Á " ¸áõ ³ÝÑᷠݳۻóÇñ ÇÙ íñ³ àõ ³Ýó³ñ ùá ˳Õáí ϳݳóÇ. ºë ù»½ÝÇó ¹³éݳó³Í Ñ»é³ó³, ºë ù»½ÝÇó Ñ»é³ó³ áõ ɳóÇ®
ÆÙ Ñá·ÇÝ Íáí»ñáõÙ ³ÝͳÝáà ػݳíáñ áõ ÙáÉáñ ÙÇ Ý³í³Ï, سïÝ»óÇ ÷áÃáñÇÏÇÝ ³ÕÙÏáï, Ðáõë³µ»Ï, ÃáÕ³Í Õ»Ï áõ ÃdzϮ
ÆÝÓ Ñ»éíÇó ÉáõÛë ÷³ñáë ãÇ Ï³ÝãáõÙ, âÇ ÅåïáõÙ ÇÝÓ Ë³Õ³Õ Ñ³Ý·ñí³Ý. ØdzÛÝ ÑáÕÙÝ ¿ ïËáõñ ß³é³ãáõÙ, ²Ýó÷³Ýó Ù»·-Ùßáõß ¿ ÙdzÛÝ® Ðñ³ßù-³ÕçÇÏ, ·Çß»ñÝ»ñÇ Ã³·áõÑÇ, ֳ鳷³ÛÃáÕ ùá ³ãù»ñáí ¹áõ »Ï³ñ, àëÏ» µáóáí ÉóñÇñ Ñá·ÇÝ ÇÙ ïϳñ, Ðñ³ßù-³ÕçÇÏ, óÝáñùÝ»ñÇ ¹ÇóáõÑÇ®
γ˳ñ¹ ÉáõëÝÇ Ññ³åáõñáÕ ßáÕÇ å»ë ¸áõ Ååï³óÇñ ·áõñ·áõñ³Ýùáí ë»Ã¢»Ã, ²½³ï ëÇñïÁë ßÕóۻóÇñ ³éѳí»ï, Ðñ³ßù-³ÕçÇÏ, ¹áõ° ÙÇßï ѳÕÃáÕ áõ ÙÇßï Ñ»½£
¸áõ ÙÇ ó³íáï ÑdzóáõÙÇ »ñ· ·Çï»ë, øá ÅåÇïáõ٠ϳ ËáñÑáõñ¹Ç ÙÇ ÷³ÛɳÝù, øá ³ãù»ñáõ٠ϳ ÙÇ ³Ý³Ýó ½Ù³ÛɳÝù. ¸áõ ãÁÙ»éÝáÕ ÙÇ í³Û»ÉùÇ Ëáëù ·Çï»ë®
Ðñ³ßù-³ÕçÇÏ, ³ÝѳÛï »ñÏñÇ Ù³Ýáõß³Ï, ¶Çß»ñ³ÛÇÝ ³ñ»·³ÏÇ ×³é³·³ÛÃ,- ¸áõ ÇçÝáõÙ »ëª ϳñáÕ, áñå»ë Ù³Ñáõ ˳ÛÃ, øÝùáõß, áñå»ë ³Ý¹³ñÓ µ³ËïÇ ÑÇß³ï³Ï®
ì.î»ñÛ³Ý-" øá ³ãù»ñÇ ¹»Ù ÇÙ ³ãù»ñÁª ÏáõÛñ... "
øá ³ãù»ñÇ ¹»Ù ÇÙ ³ãù»ñÁª ÏáõÛñ, γ ùá Ñá·áõ Ù»ç ³Ýó÷³Ýó ÙÇ ÙáõÃ, øá Ùáõà ѳ۳óùáõ٠ϳ ÙÇ ùÝùáõß ëáõïª ø»½ ÙÇßï óùóÝáÕ ÙÇ Ýáõñµ í³ñ³·áõÛñ®
ö³Ï »Ý ùá ëñïÇ Ñ»éáõÝ»ñÝ ÇÙ ¹»Ù, гí»ï ù»½ ϳåí³Íª ù»½ ûï³ñ »Ù »ë. ºñµ Ë»Ýà ËݹáõÃÛ³Ùµ ÷³Û÷³ÛáõÙ »Ù ù»½ª ºí ëÇñáõÙ »Ù ù»½ ¢ ù»½ ãÁ·Çï»Ù£
ö³Ï »Ý ùá ëñïÇ Ñ»éáõÝ»ñÝ ÇÙ ¹»Ù, øá ³ãù»ñÇ ¹»Ù ÇÙ ³ãù»ñÁª ÏáõÛñ. øá Ñá·áõ íñ³ ϳ ÙÇ í³ñ³·áõÛñ,- à՞í »ë ¹áõ, á±í »ë,- µÝ³í ãÁ·Çï»Ù®
ì.î»ñÛ³Ý-" Øáé³Ý³¯É,Øáé³Ý³¯É ³Ù»Ý ÇÝã®"
Øáé³Ý³¯É, Ùáé³Ý³¯É ³Ù»Ý ÇÝã, ²Ù»ÝÇÝ Ùáé³Ý³É. âÁëÇñ»É, ãÁËáñÑ»É, ã³÷ëáë³É- Ñ»é³Ý³¯É® ²Ûë ï³ÝçáÕ, ³Ûë ×ÝßáÕ ó³íÇ Ù»ç, ¶Çß»ñáõÙ ³Ûë ³ÝßáÕ ²ñ¹Ûáù ϳ՞ ÇñÇÏí³ Ùáé³óÙ³Ý, Øáé³óÙ³Ý áëÏ» ßáÕ® ØÇ í³ÛñÏÛ³Ý ³Ù»ÝÇó Ñ»é³Ý³É, ²Ù»ÝÇÝ Ùáé³Ý³É.- ʳí³ñáõÙ, ó³í»ñáõÙ ù³ñ³Ý³É Ø»Ý-ÙdzÛÝ® Øáé³Ý³É, Ùáé³Ý³É ³Ù»Ý ÇÝã, ²Ù»ÝÇÝ Ùáé³Ý³É. âÁëÇñ»É, ãÁï»Ýã³É, ãÁϳÝã»É£ лé³Ý³¯É®
ì.î»ñÛ³Ý-" ²ñ¹Ûáù ÝáñÇó »ñ³½Ý»՞ñÝ »Ý® "
²ñ¹Ûáù ÝáñÇó »ñ³½Ý»՞ñÝ »Ý ó÷³éáõÙ, êÇñá ³Ýáõß Ýí³·Ý»±ñÝ »Ý ÇÝÓ Ï³ÝãáõÙ. -¸³ÉáõÏ ³ßÝ³Ý ïËáõñ ßáÕ»ñÝ »Ý Ù³ñáõÙ, ê³ñÇó ÇçÝáÕ ³ÕµÛáõñÝ»ñÝ »Ý ϳñϳãáõÙ£
ºë ÉëáõÙ »Ù ÑdzóÙáõÝùÇ ÙÇ ßßáõÏ, ²ñ¹Ûáù ¹á՞õ »ë ÝáñÇó Ñá·Çë Ù»ÕÙ Ñáõ½áõÙ, -²ÛÝ ·Çß»ñÝ ¿, ³ÛÝ Ñáõß»ñÝ »Ý ïñïÙ³ßáõù£ ²ÛÝ ³ëïÕ»ñÝ »Ý óáõñï »ñÏÝùáõÙ »ñ³½áõÙ£
ºë ÁÝÏ³Í »Ù ³ÝͳÛñ ¹³ßïáõÙ ÙdzÛݳÏ, ºñ³½Ý»՞ñÁë, »ñ³½Ý»՞ñÁë, áñ ³Ýó³Ý. ²ñ¹Ûáù ¹á՞õ »ë ·Çß»ñÇ å»ë Ñ»ñ³ñÓ³Ï, ¶Çß»ñÇ å»ë ËáñÑñ¹³íáñ, ¹ÛáõóϳÝ. -¸³ÉáõÏ ³ßÝ³Ý Ù»ñÏ ³Ýï³éÝ ¿ ß³é³ãáõÙ, ÈáõÛë Ñáõß»ñÇ íï³ÏÝ»ñÝ »Ý ϳñϳãáõÙ®
ì.î»ñÛ³Ý-" ²ñ¹Ûáù á՞õñ »ë ¹áõ® "
²ñ¹Ûáù á՞õñ »ë ¹áõ®²¯Ë, ³ñ¹Ûáù ¹áõ áñ ֳݳå³ñÑÝ»ñÇ Ñ»éáõÝ »ë Ù³ßáõÙ. ºñç³ÝÇ՞Ï »ë, û Éáõé áõ ٻݳíáñ ²Ý¹³ñÓ ûñ»ñÇ ·³ñáõÝÝ »ë ÑÇßáõÙ£
²ñ¹Ûáù ùá ëñïáõÙ Ç՞Ýã ÉáõÛë ¿ ÷³ÛÉáõÙ, à՞ñ ÑáÕÝ ¿ ··íáõÙ ù³ÛÉ»ñÁ¹ ÷³÷áõÏ, à՞ñ çáõñÝ ¿ ³ñ¹Ûáù Ûáõñ ÉáõÛë ѳۻÉáõÙ Ø»ÕÙáí ÷³Õ³ùßáõÙ ¹»ÙùÁ¹ Ëáõë³÷áõÏ£
²ñ¹Ûáù ˳ճ՞Õ ¿ ëÇñïÁ¹ ÷áÃáñÏáï, ²ñ¹Ûáù ³ÝóÛ³ÉÇ ÉáõÛë»ñÁ Ù»é³Í â»՞Ý Ñáõ½áõÙ ëÇñïÁ¹, ÇÙ Ñá·áõ ϳñáï, ÆÙ ùÝùáõß ëÇñ³Í, ÇÙ ³Ý¹³¯ñÓ »ñ³½®
¸áõ ·ÝáõÙ »ë ïáõÝ, ¢ ¹»é ùá í»ñçÇÝ ÊáëùÇ ÑÝãÛáõÝÁ ãÇ Ù³ñ»É û¹áõÙ, ²Ý½áñ »Ù ³ñ¹»Ý ³Ûë Ë»Ýà ϳñáïáõÙ, ºí ϳÙùÁë ÃáõÛÉ ¿, ¢ ÙÇïùÁë ãÝãÇÝ£
Ê»Ýóó³Í µ»éÇó ³Ûë ã³ñ Ù»ÝáõÃÛ³Ý, ºë ¹áõñë »Ù í³½áõÙ ù»½ áñáÝ»Éáõ, î»ëÝ»Éáõ óáÉùÁ¹ ·»Ã Ñ»éíÇó-Ñ»éáõ ºí ÑëÏ»Éáõ ù»½ ëïí»ñÇ ÝÁٳݮ
²Ûë Ùáõà ÅËáñáõÙ ÇÙ ëÇñïÝ ¿ Ù³ßáõ٠ػݳÏáõÃÛáõÝÁ ѳíÇïÛ³Ý ËáóáÕ, ²ÝóÝáõÙ »Ù ³ñ³· »ë Ó»ñ ÷áÕáóáí ºí Ë»Ýà ÙßáõßáõÙ áãÇÝã ã»Ù ÑÇßáõÙ£
Ò»ñ ¹é³Ý ³é³ç Ï³Ý·Ý³Í »Ù »ñϳñ,- ¶áõó» ¹áõ ѳÝϳñÍ §å³ï³Ñٳٵ¦ ¹áõñë ·³ë, γñáïÁë, ·áõó», ¹áõ ѳÝϳñÍ ½·³ë ºí ѳëϳݳë ÇÙ Ñáõ½áõÙÁ ïϳñ£
ê³Ï³ÛÝ áõ½áõÙ »Ù, áñ ÇÝÓ ãÁï»ëÝ»ë, âÁ·Çï»Ù ÇÝãá՞õ Ó»ñ ½³Ý·Ý »Ù ï³ÉÇë, ö³ËãáõÙ »Ù®÷³ËãáõÙ® ¢ Ñ»é³Ý³ÉÇë ö³é³µ³ÝáõÙ »Ù, ûñÑÝ»ñ·áõÙ »Ù ù»½®
|